БУНКЕР
Теперь мне кажется, что я должна бы злиться
на того ребёнка, которым я была, на то детское безрассудство,
с которым я никак не могла понять, что за чудовища меня окружают.
Я не понимала, во что ввязалась.
Как я могла так легко согласиться на это?
Я ведь не была убеждённой нацисткой. Приехав в Берлин, я могла бы сказать:
"Нет. Я не согласна работать в штаб-квартире Фюрера".
Но я не сказала "нет". Любопытство оказалось сильнее.
Я просто не думала, что судьба заведёт меня так далеко,
куда я ни за что бы не пошла по собственной воле.
И всё-таки очень трудно простить себя за это.
Девушки прибыли.
- Разрешение получено. - Проходите.
ШТАБ-КВАРТИРА ФЮРЕРА "ВОЛЧЬЕ ЛОГОВО"
РАСТЕНБУРГ, ВОСТОЧНАЯ ПРУССИЯ, НОЯБРЬ 1942
Проходите, садитесь.
Прошу вас подождать несколько минут. Фюрер кормит собаку. Скоро он выйдет.
Скажите, как нам следует приветствовать Фюрера?
Фюрер первым заговорит, а вы отвечайте просто: "Хайль, мой Фюрер!"
А как же нацистский салют?
Можете от него воздержаться.
Фюрер не нанимает вас в солдаты; он ищет секретаршу.
Ничего не бойтесь, ведите себя свободно.
Я спрошу, есть ли у него для вас время.
Мой фюрер, дамы из Берлина уже здесь.
Хочу поблагодарить вас за то, что согласились прийти в столь поздний час.
На войне мы не всегда можем распоряжаться своим временем.
- Могу я узнать ваше имя? - Маргарета Лоренц. Хайль, мой Фюрер!
- Откуда вы? - Из Фюльды. Хайль, мой Фюрер!
-А вас как зовут? -Урсула Путкаммер. Хайль, мой Фюрер!
Оставьте это, дитя моё. Скажите просто, откуда вы.
Из Франкфурта-на-Майне, мой Фю...
Меня зовут Ханна Потровски, родилась и выросла в Берлине.
А ещё точнее - в Панкове.
Хедвиг Брандт, из Крайлсхайма, Швабия.
-А вас как зовут? - Тродль Хумпс, из Мюнхена.
Девушка из Мюнхена.
Ну что ж, фройлейн Хумпс, давайте приступим?
Блонди вас не тронет. У неё необыкновенно развитый ум.
Она умнее даже большинства людей.
Устраивайтесь поудобнее.
Не волнуйтесь. Я делаю так много ошибок, когда диктую.
Вам не удастся сделать их больше, чем мне.
Вы довольно молоды.
- Сколько вам лет? - 22, мой Фюрер.
Мои немецкие соотечественники и соотечественницы!
Члены партии!
Редко кому выпадает честь
стоять перед своими единомышленниками после 20-и лет верного служения им,
притом что за 20 лет он ни на йоту не отошёл от первоначальной программы.
Полагаю, нам лучше начать сначала.
Меня взяли!
БЕРЛИН, 20 АПРЕЛЯ 1945 56-Й ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ АДОЛЬФА ГИТЛЕРА
ДВА С ПОЛОВИНОЙ ГОДА СПУСТЯ
Ложись!
Живее! Уходите с улицы!
Ложись!
Это артиллерия!
С ума сошла? Пушками они нас не достанут.
Фрау Юнге, вы правы! Это не бомбы, это артобстрел!
Это русские. Хороший подарочек ко дню рождения!
Что происходит, Бургдорф? Откуда эта пальба?
С днём рождения, мой Фюрер!
Центр Берлина под артиллерийским огнём.
От Бранденбургских ворот до Рейхстага, и даже вокзал Фридрихштрассе.
- Откуда стреляют? - Пока неизвестно.
- Коллер на линии. -Дай его сюда.
Коллер, вам известно, что Берлин находится под артиллерийским обстрелом?
- Нет. - Не говорите, что не слышите разрывы!
- Я нахожусь в Вильдпарк-Вердере. - Весь город под обстрелом!
Русские построили железнодорожный мост через Одер!
На Одере нет железнодорожных мостов.
Это не дальнобойные орудия.
Командный пункт артиллерии сообщает, что калибр снарядов - от 10 до 12 см.
Русские пушки сейчас в Марцане.
В 12-и километрах от центра города! Неужели русские подобрались так близко?
Всё командование воздушных войск надо перевешать!
Возмутительно! Возмутительно!
Русские в 12-и километрах от центра,
и мне никто не докладывает, пока я не спрошу!
Мой Фюрер, возможно, это всё-таки дальнобойные орудия.
- Вы говорили о мосте через Одер. - Чепуха!
Этот Гиммлер - надутый болван.
Лживые клоуны! Противно даже смотреть на них.
Сегодня Фюрер запускает план "Клаузевиц".
Хочет превратить Берлин в поле битвы. Он не удержит город.
Если Фюрер останется здесь, он утянет за собой весь Рейх.
Мы должны отговорить его. Побеседуйте с Хевелем.
Это единственный дипломат, который имеет на него влияние.
Поверьте, это бессмысленно.
Тогда поговорите с вашей свояченицей.
Почему нет? Вы женаты на сестре Евы Браун.
Мы должны цепляться за все возможности. Берлин практически окружён русскими.
Вы ещё молоды. Скоро станете отцом.
- Неужели вы хотите сгинуть здесь? - Конечно, нет.
Господа, Фюрер!
Пошевеливайтесь! Уезжаем через два часа!
- Что происходит? - Пакуем вещи, уезжаем.
Объявлен "Клаузевиц".
Все правительственные учреждения вывозятся из Берлина.
Кто будет снабжать провиантом население и солдат?
- Не спрашивайте, профессор. - Это же бред!
А, профессор!
Я не допущу эвакуации моих служб!
- Неужели? - Некому будет снабжать продовольствием!
Хороший солдат всегда найдёт, где прокормиться.
Конечно. И когда начнутся бои, у кого он отберёт еду?
-У гражданских! Я не допущу этого! - Это приказ Фюрера!
Как начальник службы, я подчиняюсь командованию СС и Гиммлеру.
Но как врач я вхожу в состав Вермахта, а Вермахт остаётся в городе.
Прошу вас иметь это в виду.
Профессор может остаться в Берлине. Выдайте ему разрешение!
По машинам!
Всё ради Германии! Хайль, мой Фюрер!
Мой Фюрер, я... Хайль, мой Фюрер!
Ждут, не дождутся, когда можно будет смотать удочки.
Ненавижу этих лицемеров.
В лицо говорят "зиг хайль", а за спиной - "поцелуй меня в за... затылок".
Мой Фюрер! Прошу вас покинуть Берлин. Пока ещё не поздно.
Поздно?
Хевель, подойдите сюда.
Хевель, вы согласны, что мы должны найти способ
связаться с союзниками?
Заняться политикой!
В самом деле. Пора заняться политикой.
Политикой? Не желаю слышать о политике. Она меня утомила.
Вы ещё успеете позаниматься политикой после моей смерти.
Мой Фюрер...
Славно, мой милый Гиммлер. Мой верный Генрих!
Славно... Идите.
Между нами, это конченый человек.
Чего ещё ждать от человека, который не пьёт, не курит,
и к тому же вегетарианец...
Это не смешно, Фегелейн.
Мне придётся самому взяться за дело.
Берлин падёт в ближайшие дни.
Если Фюрер умрёт, с кем будут вести переговоры союзники?
Почему вы так уверены, что они будут вести переговоры?
Им нужно нацистское государство и моё СС,
чтобы навести порядок после войны.
Я смогу договориться с Эйзенхауэром всего за час.
Будьте осторожны, это измена.
Фегелейн, у меня есть заботы поважнее.
Как мне приветствовать Эйзенхауэра?
Отдать нацистский салют или просто пожать руку?
Смотрите, кто пожаловал.
Поздний гость самый желанный.
Господа, вы уже уезжаете? Я хотел с вами поговорить.
Приказ Фюрера - уничтожить все гражданские учреждения.
Мне, в самом деле, пора.
Навестите меня как-нибудь в Хохенлихене.
Я перемещаю свой штаб на север
и буду оттуда поддерживать оборону Берлина.
Что же, Шпеер, бомбардировки нам только на руку.
Так намного проще очистить город от рухляди,
чем сносить всё поочерёдно.
После того, как мы выиграем войну,
реставрация не займёт много времени.
Сколько тысяч часов мы провели над этими прекрасными макетами!
Вы настоящий гений, Шпеер.
Да, да! Только мы с вами знаем,
что Третий Рейх не может стоять только на заводах и магазинах,
небоскрёбах и отелях. Наш Третий Рейх
станет сокровищницей культуры и искусств!
Он переживёт тысячелетия! Мы видим античные города,
Акрополь, видим средневековые соборы
и понимаем, что люди нуждаются в такой точке опоры.
Да, Шпеер,
таким было моё видение.
Таким оно остаётся и по сей день.
Мой Фюрер, если вы хотите воплотить эти планы,
вам следует покинуть Берлин.
Ева, скажи же что-нибудь!
Он Фюрер. Он знает, как поступить.
Пожалуйста, уезжайте из Берлина!
Русские почти окружили нас!
Дитя моё, я не могу.
Я буду, как буддийский священник,
катить перед собой обод от колеса.
Я должен одержать победу в Берлине
или пасть вместе с ним.
Шпеер!
Что скажете вы?
Вы должны быть на сцене, когда упадёт занавес.
Заряжай!
Отвяжись от меня!
Сколько тебе лет? 12? А тебе? 14? Зачем вы здесь?
Захотелось в войнушку поиграть?
Идите домой, найдите другие игры!
Кто вы такой? Что вам нужно?
Мне нужен мой сын. Живым.
Вы должны гордиться вашим сыном.
Он подбил два танка. Фюрер лично вручит ему награду.
Вы молоды. На каком фронте вы сражались?
Я ещё не имел чести...
Вам повезло, что вы до сих пор не побывали в настоящем бою.
Отправьте детей по домам.
Мы будем драться до последней капли крови.
Что именно вы защищаете? Это же ловушка!
Русские атакуют с двух сторон, и отойти будет некуда!
Мы будем стрелять им в спину.
- Из чего? -У нас есть зенитное орудие.
Русские наступают несколькими армиями,
с танками и тяжёлой артиллерией.
Вы думаете, что сможете задержать их хотя бы на пять минут?
Мы поклялись в этом Фюреру.
Ты что, не понимаешь? Мы проиграли войну!
Всё кончено!
Трус!
Уходите отсюда! Сейчас же!
Если вы дождётесь здесь русских, вы все умрёте!
Ещё раз повторяю: 9-я армия должна отступить.
Иначе она будет уничтожена.
9-я армия не отступит!
Передайте Буссе, пусть не сдвинется с места!
Мой Фюрер, в этом случае мы теряем 9-ю армию.
На севере и на востоке
мы обратим советские войска в бегство
могучим и неослабным натиском!
Где взять на это силы?
Дивизия Штейнера ударит с севера
и соединится с 9-й армией.
9-я армия не сможет продвинуться на север.
Силы противника в десять раз превосходят наши.
Пусть их поддержит Венк с 12-й армией!
Но 12-я армия идёт на запад, в направлении Эльбы.
Так пусть они развернутся!
Тогда мы развалим западный фронт!
Вы не подчиняетесь моим приказам?!
Кажется, я выразился предельно ясно!
Союзники с Запада поймут,
что только мы можем сдержать большевиков.
Мы последний заслон на пути азиатских орд.
Если мы удержим Берлин ещё несколько дней,
то сумеем договориться с американцами.
Монке, вы пришли.
Мой Фюрер...
Сегодня я объявил план "Клаузевиц".
Отныне линия фронта проходит через Берлин.
Я поручаю вам оборону правительственного квартала.
Мой Фюрер, раз уж война пришла в Берлин,
мы будем биться до последнего человека.
Но в городе остались 3 миллиона гражданских.
Их надлежит эвакуировать.
Я понимаю ход ваших мыслей, Монке.
Но мы должны быть хладнокровны.
Сейчас не время думать о так называемых "гражданских"!
При всём моём уважении, что станет с женщинами и детьми?
С тысячами раненых, со стариками?
На такой войне не бывает гражданских лиц.
Фюрер утратил всякую связь с реальностью.
Он передвигает части, которые существуют только на его карте.
Дивизия Штейнера ослаблена, она едва держит оборону.
А он хочет, чтобы Штейнер пошёл в наступление! Это безумие!
Так скажите ему об этом.
Он не захочет слушать. Вы сами прекрасно знаете.
Нельзя сидеть, сложа руки!
Вы с ума сошли?
Он вышвырнет нас вон, как Рундштедта и Гудериана.
И что?
Мы солдаты! Мы присягали на верность Фюреру!
Это запрещает нам думать своей головой?
Кто бы говорил! Оппортунист! Беспринципный карьерист!
Простите?
- Где тебя носит? - Не твоё дело.
Мой Фюрер, лучшие истребители танков берлинского гитлерюгенда!
Я горжусь всеми вами.
Мой Фюрер, этот мальчик в одиночку подбил два русских танка.
Его зовут Петер Кранц.
Значит, Петер?
Если бы мои генералы были так же отважны, как ты.
Славно, славно.
История вас не забудет.
И когда из этих руин вырастет великая Германия,
вы станете её героями.
Приветствую вас!
Не знаю, как у тебя, но у меня мурашки по коже.
Уж лучше бы бомбили.
Что с нами станет?
Вчера он сказал, что поймёт, если я уеду.
Все от него разбегаются.
Мы не можем просто встать и уйти.
Я не могу.
И потом, мне просто некуда идти.
Родители и друзья меня отговаривали служить у нацистов.
Теперь я приду домой и скажу: "Вот я и вернулась".
Как только нас припекло, я сразу поняла, что ошибалась?
Жизнь должна продолжаться.
О чём думаете, полковник?
Надо идти.
Куда?
Не знаю. Куда-то, где мы нужны.
Все поднимайтесь наверх! Мы устроим вечеринку!
Идите за мной!
За мной, ребята!
Хочу, чтобы сегодня все веселились!
Куда бы ни сунулся враг, всюду он окажется в пустыне.
Это смертный приговор всему германскому народу.
Ни электричества, ни газа, ни чистой воды,
ни угля, ни транспорта.
Железные дороги, каналы, порты, суда и паровозы уничтожены.
Мы отбросим Германию в средние века!
Вы лишаете народ шансов на выживание.
Если война проиграна, гибель народа не имеет значения.
Заботиться о выживании германского народа -
не наша задача.
Напротив, лучше его разом уничтожить.
Он сам доказал собственную слабость
и теперь по законам природы должен погибнуть.
Это ваш народ. Вы их Фюрер.
В борьбе уцелеют только ничтожества.
Наши лучшие люди уже пали.
Что же вы стоите? Все должны танцевать!
Разрешите?
С удовольствием.
- Прошу прощения! -Да, конечно.
В чём дело?
Мы должны покинуть Берлин, Ева. Убеди его!
Или поезжай со мной.
Ева!
Ты умрёшь.
Неужели нельзя завести музыку? Я хочу танцевать! Танцевать!
Будут ли особые пожелания?
Да! Свинг!
Тродль! Тродль!
Это всё так нереально. Будто во сне!
Хочешь проснуться, но никак не получается.
Сон продолжается и продолжается.
Герда, мне плохо.
Тродль, пойдём! Пойдём!
Я не передвигал...
Я не передвигал свой командный пункт!
Как это - на запад?
Я нахожусь в километре от противника!
Генерал!
Алло! Алло!
Что им нужно?
Меня хотят расстрелять.
За что?
За то, что я якобы передвинул свой командный пункт на запад,
подальше от линии огня.
Дельная мысль.
Идите за мной.
Шенк!
Монке. Я в бункере под новой канцелярией.
Фюрер поручил мне оборону правительственного квартала.
Требуется ваша помощь.
Это не так просто. Все эвакуированы.
Остались только я и мой адъютант.
- Но вы врач? - Терапевт.
Найдите транспорт и привезите нам морфин,
пенициллин и все средства первой помощи,
которые сможете разыскать!
Сделаю, что смогу.
Спасибо! Только поторопитесь!
Я к Фюреру.
- По какому делу? - Меня должны расстрелять.
Подождите.
Сдайте оружие.
Не здесь.
Второй пост.
Вас понял.
Генерал.
Вы останьтесь.
Хайль Гитлер!
Что происходит? По какой причине меня расстреливают?
Вам известно, что Фюрер запретил всем частям отходить на запад.
Офицеры, нарушившие приказ,
должны быть арестованы и расстреляны на месте.
Что это значит?
Мои части несколько дней ведут жестокие бои.
Мой командный пункт
находится всего в километре от линии фронта!
Продолжайте.
Видите это? Я запрещаю говорить со мной таким тоном!
Теперь делайте то, что вам положено.
Думаю, вы лично должны пересказать это Фюреру.
Следуйте за мной.
Дальше не положено.
Я прибыл по приказу бригаденфюрера Монке.
Нам надо забрать медикаменты из военного госпиталя.
Там пусто. Все разбежались.
А как же раненые?
- Мое, какое дело? - Пойду, взгляну.
- Полковник! -Ждите меня здесь.
Только вы уж поосторожней! Там повсюду русские.
Видите? Здесь кончается рейх. Дальше земля Иванов.
А ну-ка дай.
Вот ведь упрямый осёл! Ну почему он не отправил меня?
Меня ждут войска. Вы уверены, что Фюрер хочет меня принять?
Пейте!
Приказ Фюрера!
Вы произвели на Фюрера впечатление.
Вы ведь не верите, что Штейнер перейдёт в наступление?
Я сомневаюсь, что части Штейнера готовы атаковать.
Но зачем я говорю это вам? Вам известно больше, чем мне.
Если Штейнер не перейдёт в наступление, Берлину конец.
Поздравляю, ваш доклад впечатлил Фюрера.
Он назначает вас командующим обороной Берлина.
Я бы предпочёл, чтобы меня расстреляли.
Сиди, пацан, не дёргайся. Пусть подойдут поближе.
Девушки, прошу вас, с дороги.
- Это бьют немецкие пушки? - Боюсь, что нет.
Но ведь Штейнер уже должен был начать наступление!
Вам надо бежать. Времени осталось мало.
Но фюрер верит,
что наступление Штейнера поправит наше положение!
Я слышала, он сам говорил:
Штейнер перевернёт весь ход сражения.
Все советники Фюрера знают, что он живёт фантазиями.
Не удивлюсь, если окажется, что он и сам это понимает.
Если так, то зачем он притворяется перед нами?
Разве ему есть, что терять?
Не верю ни единому слову!
Противник прорвал оборону на широком участке фронта.
На юге он занял Цоссен и продвигается к Штансдорфу.
На северных подступах
русские находятся между Фронау и Панковом.
На востоке они дошли до Лихтенберга, Малсдорфа
и Карлсхорста.
Наступление Штейнера восстановит порядок.
Мой Фюрер... Штейнер...
Штейнеру не хватит сил для удара.
Он не способен начать наступление.
Пусть останутся Кейтель, Йодль, Кребс и Бургдорф.
Это был приказ! Наступление Штейнера было приказом!
Кем вы себя возомнили?
Осмелились нарушать мои приказы?!
Вот, значит, до чего дошло. Генералы мне лгут!
Все вокруг мне лгут, и даже СС! Все наши генералы -
кучка презренных и трусливых предателей!
Мой Фюрер, эти люди проливают кровь за вас...
Трусы, предатели, ничтожества!
Мой Фюрер, ваши слова чудовищны!
Генералы - это отбросы нации! У них нет чести!
Только зовутся генералами!
Годами трут задницу в военных академиях,
где их учат, как держать нож и вилку!
Долгие годы генералы строили мне козни!
Они всегда были только помехой на моём пути!
Надо было давно перебить весь офицерский состав,
как сделал Сталин!
Я не учился в академии.
Но я сам, в одиночку, завоевал всю Европу!
Предатели!
Я с самого начала был окружён предателями!
Какое чудовищное предательство перед лицом германского народа!
Но предатели ответят. Собственной кровью ответят!
Они ещё захлебнутся в собственной крови!
Герда, пожалуйста, не надо.
Мои приказы были отданы в пустоту.
В таких условиях невозможно командовать... Всё кончено.
Война проиграна.
Но вот что, господа,
если вы думаете, что я собираюсь бежать из Берлина,
вы крупно заблуждаетесь. Я лучше вышибу себе мозги.
Поступайте, как знаете.
Фюрер не имел в виду, что непременно застрелится.
Фрау Юнге и фрау Кристиан.
Собирайтесь. Самолёт улетает через час.
Он увезёт вас на юг.
Всё кончено. Положение безнадёжно.
Ты же знаешь, что я останусь с тобой.
Не вздумай меня прогонять.
Мой Фюрер, я тоже останусь!
Что теперь?
Пора прекращать этот спектакль.
Неужели вы хотите сдаться? Это немыслимо!
Фюрер ясно сказал: капитуляции не будет.
Ноябрь 18-го не повторится никогда!
Вы всё слышали. Он больше не командует нами.
Он сам сказал: "Поступайте, как знаете".
Какая разница, что он сказал? Фюрер - это Фюрер.
Ему нужно время, чтобы взять себя в руки.
Прекрасно. Что же будет потом?
Мы не сможем капитулировать. Фюрер не одобрит это решение.
Мы клялись ему в верности!
Пустые слова.
Надо что-то предпринять, пока ещё не слишком поздно!
Ты дрожишь за собственную шкуру!
Оставь этот тон!
Чёрт подери!
Живьём нам отсюда не выбраться. Всё кончено.
Подожди ещё немного.
Фюрер совсем потерял голову. А если он убьёт себя?
Что будет с нами?
Гюнше сказал, что есть туннель,
который проходит под русскими и ведёт к американцам.
Зачем ты сказала, что останешься с ним?
Не знаю. Честное слово.
Вроде затихло. Пойдемте, подышим воздухом.
Тродль! Взгляни.
Эх, девочки! Мне тоже захотелось выкурить сигаретку.
Возвращаемся вниз.
Это ещё кто такие?
Ополченцы! Последний призыв объявлен сегодня!
Скажи им, пусть убираются с линии огня!
Ополчение подчиняется напрямую доктору Геббельсу!
Немедленно убери их оттуда! Под мою ответственность!
Кажется, это не та дорога.
Чудесно.
Стой! Погаси фары!
Стоять! Не двигаться!
Слава богу, немцы.
Помогите! Они хотят нас убить!
- Что здесь творится? - Это военная полиция.
Бред какой-то!
Прекратить! Отпустите этих людей!
Что здесь происходит?
Не ваше дело. Это дезертиры, укрывались в своих домах.
Они подлежат расстрелу, как прочие предатели.
Но это старики! Гражданские лица!
Вы не имеете права!
Неужели?
Кто же меня остановит? Вы?
Ну-ка, хватит!
Уходим!
Этот человек - врач.
- Оперировать умеете? - Честно говоря, нет.
Скажи Ильзе, что детям нельзя брать с собой много игрушек.
Пусть каждый возьмёт по одной.
Ночное бельё необязательно, им оно не пригодится.
Господин министр!
Скоро приедут моя жена и дети. Позаботьтесь о них. Благодарю.
Бригаденфюрер, чем могу вам помочь?
Русские расстреливают ваших ополченцев как мишени в тире.
Людям не хватает опыта и оружия.
Эту нехватку им восполняет пламенная вера
в нашу окончательную победу.
Если вы не вооружите ваших людей,
они не смогут сражаться. Тогда они напрасно умрут.
Нисколько им не сочувствую.
Повторяю: я нисколько им не сочувствую!
Народ сам выбрал свою судьбу.
Для кого-то это может стать открытием.
Но вам не стоит себя обманывать.
Мы ни к чему не принуждали немецкий народ:
они сами доверили нам власть.
А теперь летят, летят их бестолковые головки.
Ева, ты должна бросить Фюрера.
Герман?
Не глупи. Это вопрос жизни и смерти.
Как ты можешь говорить такое? Где ты?
Я решил, что не собираюсь сдохнуть в Берлине.
Герман, моя сестра знает, где ты?
Я тебе перезвоню.
Сюда, дети! Ваша комната справа.
Подождите меня!
Здравствуйте, фрау Геббельс!
Рада вас видеть, фрау Юнге.
Ну-ка, встаньте все в ряд! Иди сюда, Хельга. Встань в ряд.
Сейчас мы наденем наши самые красивые наряды
и пойдем, поздороваемся с дядей Гитлером.
Да! Да! Да!
Помните нашу песенку?
Нам весело живётся В краю своём родном,
И до захода солнца Мы пляшем и поём.
Если ищешь верный способ, лучше всего выстрелить в рот.
Череп разлетится на куски.
Ты даже ничего не заметишь. Мгновенная смерть.
Я хочу после смерти выглядеть красиво. Я приму яд.
Но если уж мне уготована героическая смерть,
я не хочу чувствовать боли.
Это надёжное средство.
Парализует нервную и дыхательную системы.
Смерть наступает через несколько секунд.
Можно мне тоже взять?
И мне!
Слава богу, Гиммлер оставил приличный запас.
Спасибо.
Мне так жаль, что я не могу подарить вам ничего приятнее.
Берлин, 23 апреля 1945
Любимая сестричка!
Мне очень жаль, что приходится писать тебе такие слова.
Но ничего уже не поделаешь.
Всё может кончиться в любую минуту.
Тебе следует знать, что Германа с нами нет.
Но я верю: ты с ним ещё встретишься.
Наверняка в Баварии какое-то время продолжится борьба.
Фюрер потерял последнюю надежду на счастливый исход.
Любимый сын! Не знаю, дойдёт ли до тебя это письмо.
Возможно, кто-то на словах передаст тебе мой последний привет.
Я осталась с папой вопреки его воле.
В воскресенье Фюрер хотел помочь мне уехать.
Ты хорошо знаешь свою мать. В нас течёт одна кровь.
Я ни секунды не колебалась. Наша великая идея умерла,
а с нею в мире умерло всё прекрасное, благородное,
доброе и достойное восхищения.
Мир без Фюрера и национал-социализма
не достоин того, чтобы жить в нём.
Поэтому со мной мои дети.
Они слишком прекрасны для той судьбы, которая их ждёт.
Всемилостивый Господь простит меня за то,
что я уготовила им спасение.
На мне будет золотой браслет с зелёным камнем
до самого конца.
Потом его снимут с меня, и носить его будешь ты
так же, как раньше всегда носила я.
Свои часики с бриллиантами, к несчастью,
я отправила ювелиру. Адрес написан внизу.
Если повезёт, сможешь получить их обратно.
Я хочу, чтобы они достались тебе.
Тебе также достаётся бриллиантовый браслет
и кулон с топазом, подарок фюрера на мой день рождения.
Прилагаю счёт от фирмы "Хайзе", я не успела его оплатить.
Тебе могут прийти и другие счета,
но не больше, чем на 1500 рейхсмарок.
Пожалуйста, сожги всю частную и деловую переписку с Фюрером.
Высылаю тебе еды и сигарет.
Передай Линднерам и Каргелам немного кофе.
Сигареты я посылаю для Манди, табак - для папы.
Шоколад - для мамочки. Вот и всё, что я хочу сказать.
Этого достаточно.
От всего сердца желаю тебе удачи, любимая сестрёнка!
И помни: вы с Германом обязательно увидитесь. Целую!
Твоя сестра.
Инге! Инге!
Послушайте, Кейтель, я хочу, чтобы вы уехали этой ночью.
Отправляйтесь к Дёницу, помогите ему с организацией.
Необходимо сдвинуть дело с мёртвой точки.
Не понимаю.
У нас не осталось нефтяных месторождений. Это катастрофа.
Невозможно обеспечивать крупные операции!
Как только я разберусь с нашим положением,
первым делом мы должны вернуть себе нефть.
- Есть ещё вопросы? - Никак нет.
Вот и славно. Удачной поездки.
"Мой Фюрер, учитывая Ваше желание оставаться в Берлине,
могу ли я рассчитывать на Ваше одобрение того,
чтобы мне в качестве вице-канцлера
взять на себя руководство Рейхом?
Если к 22 часам ответ не будет получен,
это убедит меня в том,
что Вы лишены возможности принимать решения.
Я буду действовать в интересах нашей страны и нашего народа".
Это измена Родине и вам.
Позиция Геринга не лишена смысла.
Если система коммуникаций будет разрушена,
что может случиться в любую минуту,
мы окажемся отрезаны от всего мира.
В этом случае мы не сможем руководить ситуацией.
Я смотрю на это по-другому. Геринг хочет захватить власть.
Я никогда не доверял банде,
которую он собрал в Оберзальцберге.
Это попахивает путчем.
Предатель! Дармоед! Выскочка! Ленивый толстяк!
"Я не способен принимать решения"! Да как он смеет!
Завтра он объявит меня мёртвым!
Добрый вечер, фрау Юнге.
Как вы добрались до Берлина?
Это было непросто. Мне надо увидеться с Фюрером.
На вашем месте я бы не торопился.
Воздушный флот... Во что он его превратил?
Ещё одна причина его повесить!
Этот морфинист всю страну втянул в коррупцию!
А теперь ещё и это! Он предал меня!
Меня!
Я хочу, чтобы Геринг был лишён всех полномочий
и отстранён от должности.
Если я не доживу до конца войны,
этот человек должен быть казнён.
Есть хоть какая-нибудь надежда?
Уезжайте, пока не поздно.
Фюрер хочет остаться. Нельзя бросать его одного.
Перед тем, что его ожидает, Фюреру не нужна компания.
И ваша - в последнюю очередь.
Но Геббельс остаётся вместе с женой и детьми.
Но как же дети?
Мне-то казалось...
Мне казалось, есть какой-то выход.
Войдите.
Альберт? Здравствуй.
Температура?
Альберт, сердце не выдерживает...
Почему бы тебе не взять детей и не уехать отсюда?
Куда?
Я уже говорил: я могу отправить баржу в Шваненвердер.
Там можно пересидеть, пока всё не закончится.
Ждать придётся недолго. Я много думала об этом.
Я не хочу, чтобы мои дети росли в мире без национал-социализма.
Подумай ещё, Магда. Дети имеют право на будущее.
Если идея национал-социализма умрёт, у них нет будущего.
Не верю, что ты действительно этого хочешь.
Иди.
Войдите.
Я знала, что вы придёте.
Вы не из тех, кто может бросить Фюрера.
Я пришёл попрощаться. Сегодня я возвращаюсь в Гамбург.
Ну конечно. Садитесь.
Видите, я доставила сюда мебель, которую вы разработали для меня.
Не могу с ней расстаться.
Пожалуйста, не стесняйтесь.
Готова поспорить, вы с утра ничего не ели.
Вы совершенно правы. Спасибо.
Очень хорошо, что вы пришли.
Это докажет ему, что вы на его стороне.
Неужели он сомневается?
Он спрашивал, не имеете ли вы что-нибудь против него.
Но я убеждала его, что вы придёте.
И вот теперь вы здесь.
Ему понравился ваш совет остаться в Берлине.
И мне этот выбор кажется правильным.
Знаете, что? Может, это безумие,
но я счастлива, что осталась. И я не боюсь.
Да!
Вот как! Вы пришли.
Мой Фюрер.
Славно. Давайте присядем.
У меня были такие большие планы для немцев
и для всего мира!
Никто не понимал меня, даже самые старые соратники.
Сколько возможностей у нас было! Мир лежал у наших ног.
Слишком поздно.
Чем я горжусь,
так это тем, что открыто выступил против евреев.
Я очистил немецкие земли от еврейского яда.
Мне нелегко уходить. Только эта, последняя минута,
а за ней - вечный покой.
Пощадите немецкий народ, мой Фюрер.
Если мой народ не выдержит это испытание,
я не пролью по нему ни единой слезы.
Они не заслуживают иной судьбы.
Им некого винить, кроме самих себя.
Уже много месяцев. Я должен признаться, мой Фюрер.
Много месяцев я не выполняю ваших приказов
по уничтожению инфраструктуры.
Есть документы,
которые доказывают, что я не только не выполнял их,
но и действовал им вопреки.
Я должен был это сказать.
Однако моя преданность лично вам всегда оставалась неизменна.
Значит, уходите.
Славно. До свидания.
Желаю вам всех благ.
Петер!
Всё хорошо, мальчик мой.
У него жар.
Однако он жив.
Отвага и верность ещё живут в этом мире.
Кавалер фон Грейм, фройлейн Райч,
я очень рад, что вы добрались невредимы -
более или менее. Сидите.
Мы попали под сильный обстрел,
но смогли посадить самолёт в Гатове.
Все дороги перекрыты,
поэтому мы снова сели на самолёт
и пролетели над русскими позициями.
Мы приземлились в нескольких сотнях метров отсюда.
Перед самой посадкой нас накрыла русская артиллерия.
Генерал фон Грейм, назначаю вас командующим воздушным флотом
в звании генерал-фельдмаршала.
На ваши плечи ложится большая ответственность.
Вы должны перетряхнуть ряды Люфтваффе!
Много ошибок было сделано до вас.
Будьте беспощадны! Жизнь не прощает слабости.
Так называемая "человечность" - поповская болтовня.
Самый страшный грех - это жалость к слабому.
Этим мы предаём природу.
Сильный победит, только если уничтожит слабого.
Я всегда соблюдал этот природный закон
и никогда не позволял себе испытывать жалость.
Я жестоко подавлял внутреннюю оппозицию
и сопротивление других народов.
Только так можно с ними управиться.
Взять, например, обезьян:
они насмерть растаптывают чужаков.
Что хорошо для обезьян, то ещё лучше для людей.
Гиммлер в Любеке предложил капитуляцию западным войскам
через графа Бернадота. Так сообщает британское радио.
Гиммлер... Из них всех именно Гиммлер!
Вернейший из верных! Подлейший из предателей!
Геринг - да! Он всегда был продажной дрянью.
Шпеер - идеалист, творческая натура!
Все остальные - да! Да! Да! Только не Гиммлер.
Он что, сошёл с ума?
Он просил власти, говорил, что я болен!
И даже, возможно, мёртв!
Пожалуйста, оставьте меня наедине
с генералом фон Греймом и фройлейн Райч.
И вызовите Фегелейна.
Мой Фюрер, мы не знаем, где он.
Но он адъютант Гиммлера! Он должен быть здесь.
Мы уже несколько дней его не видели.
Он нужен мне немедленно с полным отчётом!
Останьтесь, доктор.
Вам с Граймом необходимо уехать.
Отправляйтесь к Дёницу.
Пусть сделает всё, что в его силах,
чтобы Гиммлера настигло возмездие.
Мой Фюрер, мы приняли решение умереть вместе с вами.
Благодарю вас за преданность. Но умереть должен Гиммлер.
Он предал меня! Я правильно сделал,
что не посвятил его в свои планы.
Мой Фюрер?
Думаете, я буду стоять и смотреть,
как еврейские свиньи готовят мне западню?
Всё это часть моего плана!
Я позволил врагу проникнуть в сердце Рейха.
Теперь они ослеплены своей победой, но вы увидите, Грейм!
Их ждёт безрадостное пробуждение!
Дёниц собирает войска на севере, Кессерлинг - на юге.
Мы зажмём противника в тиски.
У меня есть три армии под Прагой, они ударят с тыла.
Я не подозревал, что у нас осталось так много войск!
Я устроил так, что в самом скором времени
у вас будут тысячи реактивных самолётов.
И вы сможете вернуть воздушному флоту былую мощь!
Я преклоняю колени перед вашим гением
и готова принести себя на алтарь нашей родины.
Хайль, мой Фюрер!
Вы просили разрешения покинуть Берлин?
Как вы знаете,
все медицинские подразделения по приказу Гиммлера
вывезены из города.
Гиммлер - предатель.
Он понесёт заслуженное наказание.
Как штатный врач СС я не имею права находиться в городе.
Ваша просьба покинуть Берлин абсолютно неправомерна!
Но у меня семья. Если русские найдут меня...
Мне необходимо уехать!
Вы не сделали ничего плохого.
Будущие поколения будут благодарны вам
за ваши исследования в области медицины.
Я беру всю ответственность на себя.
Давайте обсудим это позже.
Мы не можем найти группенфюрера Фегелейна.
В бункере его нет.
Как это - не можете найти?! Значит, ищите лучше!
Я хочу его видеть немедленно! Если он сбежал, он дезертир!
Предатель! Приведите мне Фегелейна!
Фегелейна! Фегелейна!
Папа, почему ты надел парадную форму?
Эрнст, что-то не так?
Нет. Спасибо.
Бригитта тоже хочет кушать.
Ильзе, ты тоже поешь.
Спасибо.
Что такое?
Группенфюрер, вы арестованы!
Что?
За дезертирство. Одевайтесь и следуйте за нами.
Да пошли вы все к ядрёне матери!
Прошу тебя, не убивай Германа!
Он хотел сбежать. Это, несомненно.
Ну и что? Так или иначе, всё кончено!
Подумай о моей бедной сестре! Она ждёт от него ребёнка!
Он был заодно с Гиммлером. Он предатель.
Предатели не заслуживают жалости.
Предатели не заслуживают пощады.
Он пойдёт под трибунал и будет расстрелян.
Какая в этом польза?
Я так хочу!
Ты Фюрер.
Прошу.
Мой Фюрер, русские наступают со всех направлений.
У нас не осталось резервов. Мы лишились поддержки с воздуха.
Нет возможности доставлять боеприпасы.
На севере русские достигли моста Вайдендаммер,
на востоке - Люстгартена, на юге - Потсдамской площади.
На западе - Тиргартена,
это 300-400 метров от рейхсканцелярии.
- Сколько сможете продержаться? - Не более двух суток.
То же и правительственный квартал?
Так точно!
Мой Фюрер! Как солдат, я полагаю,
что мы должны прорваться через окружение.
В битве за Берлин
мы потеряли 15-20 тысяч лучших молодых офицеров.
На то и нужна молодёжь.
Ваше предложение абсурдно и нелепо.
Подумайте о тысячах раненых.
Находясь здесь, мы не можем им помочь.
Приказ уже готов. Даю вам слово офицера.
Фюрер не может скрыться из истории позорным бегством!
Даже если прорыв удастся,
из одной ловушки я попаду в другую.
Мне придётся ночевать под открытым небом
где-нибудь в хлеву, и ждать, когда за мною явятся.
Венк на подходе с 12-й армией.
Он объединится с 9-й, нанесёт русским сокрушительный удар,
и мы будем спасены.
Венк - очень достойный человек.
Телеграфируйте Кейтелю:
"Немедленно сообщите!
Первое: где части Венка? Второе: когда они готовы атаковать?
Третье: где 9-я армия?
Четвёртое: в каком месте она совершит прорыв?".
Скоро вы убедитесь в моей правоте.
Венк придёт.
Хотел бы я знать, способен Венк атаковать или нет?
Маловероятно,
что с такими малыми силами он сможет ударить по русским.
Как вы смеете так говорить?
Венку нечего выставить против Красной Армии!
Почему вы не скажете об этом Фюреру?
Думаете, Фюрер сам не знает об этом?
Но он не капитулирует никогда. А значит, и мы тоже.
Я попробовал один раз, мне хватило...
Пойдёмте. Надо убираться отсюда.
Стоять!
Хайль Гитлер!
Простите, я задремала.
Отдохнули немного, дитя моё?
Возьмите блок для стенографии.
Моё политическое завещание.
С тех пор, как я сыграл свою скромную роль
в навязанной Рейху Первой мировой войне,
прошло уже 30 лет.
Все эти три десятилетия
моими мыслями, поступками и всей моей жизнью
руководили любовь и верность германскому народу.
Наверху был сильный обстрел.
Ничего. Присядьте.
Пройдут столетия.
На развалинах наших городов вновь вспыхнет ненависть к тем,
кто повинен во всех наших бедах:
к международному еврейству и его клевретам.
Боже, господин министр, что с вами?
Представьте себе, фрау Юнге,
Фюрер просит меня покинуть Берлин!
Он отдал мне приказ!
Я ни разу не нарушил ни один его приказ!
Но на этот раз я не подчинюсь. Я останусь с Фюрером до конца!
Прошу вас, я должен продиктовать своё завещание.
Но я уже печатаю завещание Фюрера.
Понимаю. Я зайду позже.
Мой Фюрер, расовые законы обязывают меня спросить.
Являетесь ли вы чистокровным арийцем по происхождению?
Да.
Можно попросить ваши документы?
Вы говорите с Фюрером!
Прошу прощения.
А вы, фройлейн Браун,
являетесь ли чистокровной арийкой?
Да.
В таком случае, не вижу законных препятствий.
Согласны ли вы, мой Фюрер Адольф Гитлер,
взять в жёны Еву Браун?
Да.
Согласны ли вы, Ева Браун,
взять в мужья фюрера Адольфа Гитлера?
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Двоих человек ко мне!
Вас хочет видеть Фюрер.
В такой час?
Сколько ещё вы продержитесь?
Не более двадцати часов.
Русские в нескольких сотнях метров отсюда.
Пока нам удаётся их сдерживать.
Знайте, Монке: западные демократии в упадке.
Их сметут эти дрессированные народы Востока.
Ступайте.
Благодарю вас. Мы сражались не только ради Германии.
Ответ Кейтеля!
"Первое: Венк застрял южнее озера Швилов.
Второе: 12-я армия не может продолжать движение к Берлину.
Третье: ядро 9-й армии находится в окружении".
Мой Фюрер, нам нужны инструкции на случай,
если кончатся боеприпасы.
Капитуляции не будет никогда! Я запрещаю вам сдаваться!
Это приказ для всех командиров.
Слушайте внимательно, Гюнше. Я и фройлейн Брау, моя жена,
мы покончим с собой.
Но я не хочу, чтобы русские выставили моё чучело в музее.
Не дайте мне попасть в их руки - ни живым, ни мёртвым!
Моё тело должно быть сожжено так,
чтобы невозможно было опознать его.
Обещайте,
что сделаете всё необходимое для ликвидации моих останков.
Это ужасный приказ. Но я его выполню.
Кемпка.
Эрих, мне нужно 200 литров горючки.
Ты спятил? Где я тебе возьму столько?
Слей из машин в гараже. На них уже никто не уедет.
Зачем тебе столько бензина?
Это не телефонный разговор.
Вставайте. Нас хочет видеть Фюрер.
Мне извиниться перед ним, коллега?
Это пневмоторакс. Мне в любом случае осталось недолго.
Простите, фрау.
Профессор! Проходите.
Подождите немного здесь.
Прошу прощения.
Извините, что оторвал вас от важной работы.
Мой Фюрер, вдохните в нас веру в победу!
Ведите нас! Мы последуем за вами повсюду!
Пойдёмте.
Давайте присядем.
Выпейте с нами!
Нам ничего уже не осталось, только пить.
Присаживайтесь.
Наше положение безнадёжно.
Можно к вам?
Большая честь для нас, фройлейн... фрау...
Можете звать меня фрау Гитлер.
Теперь это легально.
Жаль, мы не можем выйти наружу!
Только если ищем геройской смерти!
Фриц! Держите себя в руках.
Слушаюсь! Есть держать себя в руках!
Ложись!
Хайль Гитлер!
Оберштурмбанфюрер, зачем вы здесь?
У меня сообщение для Фюрера!
Это подождёт. Присаживайтесь.
Наливайте, выпивайте!
Позвольте представить вам фрау Гитлер.
Такой молодой, и так много медалей!
Вы, должно быть, собой гордитесь?
Мне надо идти. Я не привык так много пить.
Можете воспользоваться нашим туалетом.
Если рука дрогнет,
пуля может лишь повредить зрительный нерв.
Поэтому рекомендуется принять и яд для верности.
Спустите курок в тот момент, когда раскусите капсулу.
У меня хватит времени?
Яд подействует через 1-2 секунды.
Торнов, и вы.
Я знакома с ним, с моим мужем, больше 15-и лет.
И всё же, если задуматься, я ничего о нём не знаю.
Кроме того, что он любит поболтать.
Я многого ожидала от переезда в Берлин.
Но он не тот, что прежде.
Говорит только о собаках и вегетарианской пище.
Я ненавижу Блонди.
Иногда я пихаю её тайком под зад, а Адольф удивляется,
почему она так странно себя ведёт.
Может, он не хочет, чтобы кто-то заглядывал ему в душу?
Я имею в виду, глубоко.
Иногда он может быть очень добрым.
А потом вдруг говорит такие страшные вещи!
Когда снова становится Фюрером?
Давай-ка покурим.
Простите. У вас так много забот, а я сижу тут и хнычу.
Фрау Юнге, примите от меня прощальный дар:
вот это пальто.
Люблю, когда женщина хорошо одета.
Носите его, и пусть оно приносит вам радость.
Такая неожиданность... Спасибо!
Не представляю, где и когда я смогу его надеть.
Постарайтесь выбраться отсюда живой. Обещайте мне.
Спасибо, было очень вкусно, фройлейн Марциали.
Время пришло. Конец всему.
Идите, Фюрер хочет попрощаться.
Вы самая отважная мать во всём Рейхе.
Мой Фюрер, вы сделали меня счастливейшей из немок.
Передайте привет моей любимой Баварии.
Дети, что вы здесь делаете?
Мы хотели пойти к тёте Еве и дяде Гитлеру.
Вы что-нибудь сегодня ели?
Нет. Только завтрак.
Посидите здесь. Я найду для вас еды. Хорошо?
Хорошо.
Слыхали последнюю шутку сверху?
Берлин - это город бывших домов.
Здесь был дом, и тут был дом.
Гюнше, мне необходимо поговорить с Фюрером.
Пожалуйста!
Фюрер не хочет, чтобы его беспокоили.
Прошу вас, всего одну минуту! Пожалуйста!
Мой Фюрер, к вам фрау Геббельс.
Что ещё?
Мой Фюрер, умоляю вас, покиньте Берлин!
Не бросайте нас! Что же с нами будет?
Завтра миллионы людей будут меня проклинать.
Но судьбу уже не изменишь.
Вставайте. Прошу вас, уходите.
Тётя Тродль, а мне смешно, когда так бумкает!
Почему?
С нами ведь ничего не может случиться!
Конечно.
В яблочко!
Господин рейхсляйтер, свершилось.
Фюрер скончался.
Там папа!
Вы совсем рехнулись?
Канистры с бензином, под таким обстрелом.
Эрих, помолчите.
Быстрее, быстрее!
Нет! Нет!
Отпустите её!
Порядок! Порядок! Мы тут наведём порядок!
Сюда! Мы знаем проход через развалины! Скорее!
"Я ПОМОГАЛ КРАСНЫМ ЗВЕРЯМ"
"Я СОТРУДНИЧАЛ С БОЛЬШЕВИКАМИ"
Надеюсь, русские получили нашу депешу?
Скоро узнаем.
А может, и не успеем.
Капитуляция? Никогда!
Когда-то я вырвал Берлин из рук красных,
и я буду драться с красной заразой до последнего вздоха!
Я не собираюсь тратить свои последние часы
в должности рейхсканцлера,
подписывая бумажки о капитуляции!
Пощадите мирных жителей.
Приказ Фюрера не обсуждается.
Вы потеряли разум! Надо вести переговоры!
Повторяю, господа: я не соглашусь на капитуляцию!
Телеграмма от маршала Жукова!
- От Жукова? - Что там?
Нам предлагают сдать город русским.
Я пристрелю вас! Фюрер запретил сдавать город!
Сколько продлится действие?
Около четырёх часов.
Однажды четыре поросёнка увидели в лесу человека,
который ехал верхом на лошади и вёз за собой дом на колёсах.
Они следили за ним из окон и заперли дверь на засов.
Дети, доктор Штумпфеггер принёс лекарство,
о котором я вам говорила.
Оно горькое, но очень полезное. Каждому по глотку.
Ну-ка, кто первый?
Хайде, ты у нас самая смелая.
Глотай, как следует.
Неправда, вовсе не так противно.
Умница.
Хельмут.
Хорошие дети. Мы не дадим вам заболеть в этом сыром бункере.
Здесь совсем не сыро!
Вот так, молодец.
Хельга.
Я не хочу.
Ты что, хочешь заболеть?
Пожалуйста, мама, я не хочу.
Плакать бесполезно. Ты должна выпить лекарство.
Хельга!
Давай, открой рот. Открой, кому сказала!
Папа!
Глотай! Глотай!
Сладких снов, детки.
Однажды пелена лжи спадёт, и свет пробьётся сквозь тьму.
Прочтите фразу с начала.
"Однажды пелена лжи спадёт, и свет пробьётся сквозь тьму".
Начнём заново.
"Когда-нибудь пелена лжи спадёт, и снова восторжествует истина.
В этот момент мы вознесёмся ввысь, чистые и...
непорочные".
У нас нет ни единого шанса.
Неважно. Я хочу выйти отсюда.
Как мы пройдём через русские линии?
Как-нибудь. Я не останусь здесь ни минуты.
Мы все погибнем!
Прекрати ныть!
Русские скорее убьют нас, если мы дождёмся их в бункере.
Удачи!
Теперь каждый сам за себя.
30 апреля 1945-го Фюрер покончил с собой,
бросив на произвол судьбы тех, кто клялся ему в верности.
Немецкие солдаты!
Выполняя приказы Фюрера,
вы готовились продолжать битву за Берлин.
Однако боеприпасы закончились.
Дальнейшее сопротивление бессмысленно.
Я приказываю немедленно прекратить огонь.
Каждый час боевых действий
увеличивает страдание мирных граждан и наших раненых.
По соглашению с советским командованием,
я приказываю прекратить сопротивление.
Вейдлинг, бывший командующий обороной Берлина.
Принесите воды!
Вы мне больше не нужны. Ставки сделаны.
Доктор, пора. Мы уходим.
Вы видите, сколько у нас дел...
Я настаиваю: вы должны идти с нами.
Ну, вот и всё.
Идите. Вы сделали очень много. Спасибо.
Шедле, вставай!
Простите, но я никуда не пойду.
Не отставать!
-Устали? -Да.
Скорее!
Рядовой Крюгер за оборону Волчьего моста
награждается "Железным крестом 2-й степени".
Ефрейтор Вагнер уничтожил две пулемётные точки противника;
награждается "Железным крестом 2-й степени".
Ефрейтор Раух помог парламентёрам пересечь линию огня.
Награждается "Железным крестом 2-й степени".
Это наши!
Мюллер, назад!
Уходим! Быстро!
Стой! Кто идёт?
Немец.
Господин Хевель!
Слава богу, вы живы!
А где остальные?
Не знаю, фрау Юнге. Должно быть, где-то.
Большинство из моей группы мертвы.
Зачем я ушёл из бункера?
Надо было застрелиться прямо там. Но я не смог.
Поешьте. Умереть мы всегда успеем.
Останьтесь с дамами.
Пойдёмте.
Русские взяли нас в окружение.
Что будем делать?
Попробуйте пройти через кольцо.
Я дальше не пойду.
Подумайте, как следует. Русским нужны только мы.
Вы женщины; у вас есть шанс. Попробуйте. Удачи!
Когда будете проходить мимо русских,
избегайте смотреть им в глаза. Помните об этом. Всего хорошего!
Русские!
Пойдём, Герда!
Иди. Я не могу.
Пожалуйста!
Я попытаюсь. Не сердись на меня.
Я как-нибудь выкручусь.
Господин доктор! Мои товарищи хотят сдаться.
Можно мне присоединиться к вам?
Фюрер мёртв. Желаете воевать в одиночку?
Я связан присягой.
Тогда вам лучше спросить у бригаденфюрера.
Русские вышли на площадь!
И?
Сопротивления нет. Ни единого выстрела.
Через час они будут здесь. Как поступим?
Честь не позволяет нам сдаться!
Можно спросить, что это означает?
Когда придут русские, мы будем драться до последнего патрона.
А последний патрон каждый оставит для себя.
Чушь собачья! Неужели единственный выход -
перебить друг друга ради престижа?
Мы офицеры СС. Долг не велит нам пережить Фюрера.
Кто такого же мнения?
Посидите со мной минутку?
С удовольствием.
Почему вы цепляетесь за жизнь?
А вам почему не терпится умереть?
Видите это? Её дал мне Фюрер.
Последняя награда?
Возможно.
Мне пришлось поклясться, что я покончу с собой,
как только попаду в руки русских.
Гитлер взял с вас клятву покончить с собой?
Но зачем?
Возможно, он не хотел,
чтобы я плохо отзывался о нём на допросах.
Но вы дипломат! Вы под защитой международных законов!
Что толку в том, что вы сдержите обещание?
Они здесь!
Не стреляйте, друзья! Капитуляция подписана.
Война окончена. Это конец.
Акт о капитуляции был подписан 7 мая 1945-го.
Все военные действия были прекращены в полночь, 8-го мая.
Война унесла более 50 миллионов жизней.
6 миллионов евреев погибли в немецких концлагерях.
Герда Кристиан. Сумела избежать тюрьмы.
Умерла 14 апреля 1997 в Дюссельдорфе.
Профессор Эрнст-Гюнтер Шенк.
Пробыл в советском плену до 1953 года.
Умер 21 декабря 1998 в Аахене.
Генерал Вильгельм Монке.
Пробыл в советском плену до 1955 года.
Умер 6 августа 2001 в местечке Дамп, близ Эккернфорде.
Генерал Гельмут Вейдлинг.
Умер в советском плену в 1955 году.
Профессор Вернер Хаазе.
Арестован советскими войсками в лазарете бункера.
Умер в плену в 1945 году.
Отто Гюнше.
Взят в плен советскими войсками.
До мая 1956-го содержался в тюрьме в г. Бауцен (ГДР).
Умер в 2003 году в Ломаре, близ Бонна.
Ханна Райч.
Пережила войну и установила не один рекорд в авиации.
Умерла 28 августа 1979 года.
Кавалер Роберт фон Грейм.
Покончил с собой 24 мая 1945 года в Зальцбурге.
Хайнц Линге и Йоханнес Хенчель. Попали в советский плен.
Линге отпущен в 1955-м; умер в 1980-м в Бремене.
Хенчель отпущен в 1949-м,
умер в Ахерне 27 апреля 1982 года.
Констанция Манциали. Пропала без вести в Берлине.
Альберт Шпеер. На Нюрнбергском процессе
приговорён к 20-и годам тюремного заключения.
Вышел из тюрьмы в 1966 году. Умер в 1981-м в Лондоне.
Генералы Кейтель и Йодль.
На Нюрнбергском процессе
приговорены к смертной казни через повешение.
Герман Геринг.
Был приговорён к смертной казни.
Покончил с собой незадолго перед казнью.
Генрих Гиммлер.
Пытался бежать по поддельным документам.
Будучи разоблачён и арестован, покончил с собой.
Мартин Борман и доктор Людвиг Штумпфеггер.
Покончили с собой 2 мая 1945-го
у железнодорожной станции Лертер.
Рохус Миш.
Освобождён из советского плена в 1955 году.
В настоящее время живёт в Берлине.
Тродль Юнге.
Оправдана западными союзниками как "молодой последователь".
Работала секретаршей в различных учреждениях.
Проживала в Мюнхене, где и скончалась в 2002 году.
Конечно,
на Нюрнбергском процессе я услышала страшные вещи
о 6 миллионах евреев и о других народах.
Узнав об этом, я испытала сильное потрясение.
Но я не видела никакой связи с моим собственным прошлым.
Я радовалась, что лично мне не в чем себя упрекнуть.
Я ведь ничего не знала об этом!
Но однажды мне попалась на глаза мемориальная доска
на улице Франца-Иосифа
в честь девушки по имени Софи Шолль.
Она родилась в один год со мной.
И в тот же год, когда я устроилась на работу к Гитлеру,
её казнили.
И только в эту минуту я поняла,
что молодость не может служить оправданием.
Стоило лишь захотеть, и во всём можно было разобраться.
Режиссёр ОЛИВЕР ХИРШБИГЕЛЬ
Автор сценария БЕРНД ЭЙХИНГЕР
По книге ИОАХИМА ФЕСТА "ПАДЕНИЕ"
А также по книге
ТРОДЛЬ ЮНГЕ и МЕЛИССЫ МЮЛЛЕР "ДО ПОСЛЕДНЕЙ МИНУТЫ"
РАЙНЕР КЛАУАНН
Композитор СТЕФАН ЗАХАРИУС
БРУНО ГАНЦ в роли Адольфа Гитлера
АЛЕКСАНДРА МАРИЯ ЛАРА в роли Тродль Юнге
КОРИННА ХАРФУШ в роли Магды Геббельс
УЛЬРИХ МАТТЕС в роли Йозефа Геббельса
ЮЛИАНА КОЛЕР в роли Евы Браун
ХАЙНО ФЕРШ в роли Альберта Шпеера
КРИСТИАН БЕРКЕЛЬ в роли профессора Шенка
МАТТИАС ХАБИШ в роли профессора Хаазе